Поддержка мигрантов в Берлине: бюрократические вопросы, переводы и социальная помощь

Anhörung – формальная процедура рассмотрения позиции заявителя в административном процессе. Даёт возможность высказать свои аргументы перед вынесением решения.
Asylbewerberleistungsgesetz – закон о социальных выплатах для лиц, ожидающих решения по делу об убежище, регулирующий минимальные пособия и поддержку.
Aufenthaltstitel – разрешение на пребывание в Германии, включая виды на жительство (ВНЖ), временные и постоянные.
Behördenkommunikation – процесс взаимодействия с государственными ведомствами, включающий подачу заявлений и получение ответов.
Beratungshilfe – государственная помощь по юридическим вопросам для малообеспеченных, включая консультации и поддержку при подаче документов.
Beschwerde – жалоба, обращение в официальные органы с целью исправления неправомерных действий или бездействия.
Duldung – временный статус пребывания при невозможности депортации, не дающий полноценного ВНЖ.
Dokumentationspflicht – обязанность правильно и полно оформлять и хранить документы, особенно при подаче жалоб и заявлений.
Fiktionsbescheinigung – временное удостоверение, подтверждающее право пребывания во время рассмотрения заявления на продление ВНЖ.
Jobcenter – организация, предоставляющая социальную помощь и содействие в трудоустройстве лицам с низким доходом.
Klage – иск в суд для защиты прав при конфликте с государственными или частными организациями.
Mieterschutz – система защиты прав арендаторов, направленная на решение споров с арендодателями и предотвращение выселения.
Prozesskostenhilfe – финансовая поддержка для оплаты судебных издержек, позволяющая участвовать в судебных процессах при недостатке средств.
Sozialamt – ведомство, оказывающее социальную помощь нуждающимся, включая мигрантов и беженцев.
Sozialleistungen – государственные социальные пособия, такие как пособия по безработице, жилью, детские выплаты.
Triaphon – бесплатный сервис медицинского перевода, обеспечивающий коммуникацию мигрантов с врачами без языкового барьера.
Unabhängiges Beschwerdebüro – независимый орган для подачи и рассмотрения жалоб на государственные учреждения в Берлине.
Verfahrenshilfe – помощь в оформлении документов и сопровождении в административных и судебных процедурах.
Vollmacht – доверенность, документ, позволяющий представлять интересы другого лица в официальных и юридических вопросах.
Widerspruch – официальное возражение против решения государственных органов, подаваемое для его отмены или пересмотра.
Wohnungssuche – процесс поиска и оформления жилья, включающий правовые аспекты аренды и защиты арендаторов.
Zugewandertenberatung – консультационные услуги для мигрантов по вопросам адаптации, легализации и социальной поддержки.
Zuwanderung – процесс иммиграции, адаптации и интеграции в немецкое общество, включая вопросы легализации и социальных услуг.