Школьная система Берлина: личный опыт устройства ребёнка в школу

После переезда в Берлин одним из самых приоритетных вопросов стало оформление ребёнка в школу. Нам казалось, что это будет сложно — непонятные законы, немецкий язык, незнакомая система. Но оказалось, что всё реально, если понимать последовательность действий и не бояться спрашивать.

Я расскажу, как всё прошло у нас — с ошибками, переживаниями и неожиданными поворотами.

С чего всё началось
Первым шагом стала регистрация по месту жительства (Anmeldung). Без неё невозможно ни оформить ребёнка в школу, ни вообще взаимодействовать с немецкими государственными структурами. Мы арендовали временное жильё и сразу записались в Bürgeramt. Получили Meldeschein — подтверждение регистрации. После этого смогли обратиться в Schulamt — окружной школьный департамент.

Что такое Schulamt и как туда попасть
В Берлине школьными местами распределяет не школа напрямую, а именно Schulamt по месту жительства. Мы нашли контактные данные Schulamt на сайте района (в нашем случае — Pankow). Написали им письмо с просьбой назначить термин на Erstberatung — первичную консультацию. В письме указали имя и возраст ребёнка, язык, на котором он говорит, и приложили сканы паспорта и свидетельства о рождении.

Через 4 дня нам пришёл ответ с датой встречи. В письме был список документов, которые нужно взять с собой: паспорт, свидетельство о рождении, Anmeldung, прививочный паспорт (Impfpass), и если есть — старые школьные табели.

Первая встреча и уровень языка
Консультация в Schulamt прошла быстро. Нас встретила сотрудница, говорящая на немецком и немного по-английски. Она задала пару вопросов про предыдущую школу, уровень немецкого и желания (например, хотим ли мы школу с углублённым английским или спортивным уклоном).

Поскольку ребёнок не знал немецкий, нас направили сначала в sogenannte Willkommensklasse — подготовительный класс для интеграции. Обычно такие классы есть при обычных школах. Через 6 месяцев или год, в зависимости от прогресса, ребёнка переводят в стандартный класс.

Выбор и ожидание школы
После Erstberatung нужно ждать письма с указанием школы. Это может занять от 2 до 8 недель. Всё зависит от района и наличия мест. Мы ждали 5 недель. В итоге нам пришло письмо с адресом школы и датой начала. Иногда предлагают школу далеко от дома — в нашем случае она оказалась в 25 минутах на транспорте.

Мы пошли туда лично, познакомились с директором и педагогами, подписали пару документов. Нам выдали список вещей, которые нужно подготовить к началу занятий (пенал, тетради, спортивная форма и т.д.).

Первые дни в немецкой школе
Первые недели были волнительными. Ребёнок волновался из-за языка, я — из-за бюрократии. Но оказалось, что в Willkommensklasse дети с разным языковым фоном, и учителя к этому готовы. Учеба строится с акцентом на язык, поддержку и мягкую интеграцию. Педагоги очень внимательно относятся к новичкам, регулярно дают обратную связь и готовы отвечать на любые вопросы.

Что важно знать

1. Не затягивайте с обращением в Schulamt. Без них вы не сможете записаться в школу напрямую.
2. Не переживайте, если ваш ребёнок не знает немецкий. В Берлине это обычная ситуация, и школа к ней готова.
3. Не все школы одинаковы. Можно потом попросить перевод в другую — но сначала нужно согласиться на предложенную.
4. Документы важны, но не бойтесь, если чего-то нет. Вам объяснят, как их донести позже.
5. И главное — всё получится. У каждого свой путь, но система работает, пусть и не всегда быстро.

Выводы:
Оформление ребёнка в школу в Берлине — это не страшно, если знать порядок шагов и сохранять спокойствие. Главное — зарегистрироваться по месту жительства, написать в Schulamt, прийти на встречу, дождаться школы и быть открытым к диалогу. Мы прошли через это и теперь хотим поделиться, чтобы другим семьям было легче.


Записано со слов Мамы — Натальи.
Опубликовано с незначительной редакторской правкой.